suite et fin : tout en gallo :la pompe à bras et vocabulaire

Dans la pompe y'avE les bouyaou et Enn partie dé deux cent siaoux en toile pour am'nE, au lé bras des veïsins, l'iaou à la chaïnn'. Le reste dé siaoux té dans lé resses.

V'là t'y pas qui y'u l'feu à la Basse Ardaine, dans un logE. I tE neuf heures du soir, au soula.

Quand cé que l'tocsin sonnE, le sapeur JosE Boucard fut chez la mère Crapin pour dirr' qui fallE que l'Victor y s'habill' vite passque y'avE lfeu à la Basse Ardaine.

Y'avE pus d'lumiErr' chez la mère Crapin , le JosE Boucard y tambourini à la porte. Comme
ren n'se passE, le JosE y dit au Jullien Ripet qu'avE li aussi un clairon : « Corne, i va t'ouï » . Ca fut pas pus teu fait qu'la mère Crapin ell' mit sa tétt' avé son bonnet en dentelle et un grand châle à la fnétt' .

"Qua cé ty qu'y'a ? " qu'Ell dit du nez, pasque ell' tE toutt' enchifernée

"Faut qu'Ie Victor vient, pasque y'a l'feu à la Basse Ardaine "

"Ah dame , ill' é couchE l'Victor, fallE vni pus viff " qu'ell' répondit la mère Crapin en r'fermant la
fnétt'. I partirent sans l'Victor.

Nous lé gosses on sieuvE la brigade des pompiE, quand qui z'arrivirr' à la Basse Ardaine. le
capitaine y huchi:
" R'culez la charte, enchainEla reue , déroulE lé bouyaoux

et apré un temps:

"Face au feu fEsé gilE. Si ya pas assE d'iaù, téléphonE à VîtrE!

Quand ça fut fini, i r'v'nirent au bourg en formation , v'là qui croisirent le Victor qui s'dEpéchE
de couri à la Basse Ardaine. I y'i dirent de surveillE l' feu qui mourinE. Is'enn'allirent tout dret au
bistrot d'la Denise baïre des bonnes bolées, et des mics arrosés, mé terjous au l'cax' sus la tétt'.

Nous lé gosses on jouE queuqu'fa aux pompiE avé nos gilouErr' *, de qua qu'on fEsE gilE l'iaou sus des p'tits feux. Ca, on l'a jEmé dit pas pus à mEmain qu'à pEpa, pour sûr on n'aurE dErouillE !

VOCABULAIRE :

avoir le feu au derrière : prendre la fuite

bagoulard : bavard

blèche : hypocrite

bousinard : orgueilleux

Corne, i va t'ouï : appelle avec ton clairon, ou bé fé don du potin au ton clairon , fais le cornE , on va t'entendre

enchiferné : vieux mot français, encore et toujours dans le dictionnaire , à "enchifrené", enrhumé, pris du nez, embarassé de la gorge

finfieuraou : fier

gilouErr' : tige de sureau dont on a enlevé la moëlle centrale, et dont le piston en bois est garni de filasse , remplie d'eau, celà fait le même effet qu'une pompe à vélo , la tige de sureau ayant été garnie d'un petit orifice pour gicler. Dans le même genre on faisait les pEtouErr'.

guerdingsE : grincer, la machine grince

harassée & harassouEre : instrument en tôle, avec le fond en tôle croisillonnée et ajourée, pour griller les chataignes, ce n'est pas une poêle percée; une harassée c'est le contenant et le contenu entrain de griller.

resses . les resses sont des grands paniers sans anse, avec deux poignées aux extrémités, on faisait des "restées" de pommes ou d'pataches , et une resse pouvait servir de berceau si on mettait au fond une couette bourrée de balle d'avoine

s'bousinant : se gonfler d'orgueil

et bé le bé de merci aux pompiers volontaires de la fête de " la Guerche a cent ans "