Un bon exercice : la Dictée d'Etrelles

L’exercice que nous faisons, est une manière de prouver la concision du Gallo, qui est une langue concise , comme le latin : “ Dura lex , sed lex ! “ : 4 mots latins, et 8 mots en français : “ la loi est dure, mais c’est la loi ! ” .

Nos anciens étaient des gens économes !

Voici quelques phrases qui ont été dictées par Zidorr' lors de la Fête Gallo d’Étrelles :

Tout d'abord une convenance tacite et reconnue par mes lecteurs , pour mon Gallo :

• les E majuscules se prononcent « e »comme dans « le ».
• “ Avez vous entendusiffler la couleuvre ? “ Il aurait été bon d'écrire : “ as-t’u bé ouï subiE la couleu “ -
• “ l’école est finie , nous allons aller jouer dans les flaques d’eau . Attention , les enfants , il ne faut pas se battre “ Il aurait été bon d'écrire : “ la class’ é finitt’ , on va piacotE dans l’bouillon . Atteint lé queugniots , faou pas s’abrivE “
• “ Il y a quelque temps , mon voisin s’est trouvé ensorcelé . “ Il aurait été bon d'écrire : “ Enn’ fa , mon vaïsin t’E encraoudE »
• “ Nous sommes allés voir un exorciste pour le désensorceler . “ Il aurait été bon d'écrire : “ on é allE vas un déEsencraoudou pou le dEsencraoudE “
• “ Maintenant , je m’en vais faire la dernière galette avec ce qu’il me reste de pâte . “ Il aurait été bon d'écrire : “ Ass’tour j’vas férr’ le galichon “
• “ Il fait froid maintenant , va chercher des morceaux de bois prêts à brûler , pour faire du feu dans la cheminée . “ Il aurait été bon d'écrire : “ Fé t’i frE anE , va don qu’ri Enn’ brassée d’attEll’ pour férr’ Enn’ p’tit fouée “
• “ Je vais bricoler un sureau pour un enfant, soit fabriquer un lanceur d’eau , soit fabriquer un lanceur de bouchons de filasse . “ Il aurait été bon d'écrire : “ j’m’en vas bouEnnE Enn’ gilouErr’ ou bé Enn’ pEtouErr’ “
• “ Il y avait des trous dans la toiture, l’eau tombait partout , y compris dans le lit . “ Il aurait été bon d'écrire : “ le haou de la mézon t’E pErcé d’partout , l’iaou nous cheyE tout drEtt’ dans l’lEtt’ “
• “ Nous allons mettre des entraves aux pieds des vaches . “ Il aurait été bon d'écrire : “ on va enheudE lé vaches “
• “ La maman voulait faire une omelette , en cassant les œufs elle découvrit un œuf très avancé et donc immangeable . “ Il aurait été bon d'écrire : “ la memain vl’E cuErr’ Enn om’lett’ , mé y’avE un n’eu couviou “
• “ Ceci nous parait très cher pour nous , mais pour les gens importants ce n’est qu’une petite dépense . “ Il aurait été bon d'écrire : “ cé bé chE pou nous, mé pou les gens d’la haoutt’ penas, cé qu’un bourriE “

Ça t’E point si facill’ que ça ! Hein ?